nscap, ciudadana del mundo (2.0)

De tópicos con humor a utopía

30 de Enero del 2012

Ayer casualmente encontré sin buscar estas dos imágenes:

Europa vista según los españoles

mapa-espanoles

El mundo según los argentinos

mapa_argentinos

Me parece que acierta con gran parte de los tópicos que tenemos unos y otros. En sí, no es la primera vez que veía una imagen de esta, de hecho ejemplos hay muchos

Está bueno tomarse el acercamiento de culturas con humor*. Más allá del chiste, creo que en muchos casos deberíamos repensarnos cómo vemos a los demás y cómo nos ven. Lo dejo como una reflexión.

* Hablando de humor, aprovecho para citar una parte de la Bio de @Peluka que me encanta:
.No me tomes demasiado en serio. Y de paso, vos tampoco te tomes demasiado en serio.

** Por seguir hablando de Bios de Twitter, también quiero citar la de @pablobullrich que dice:
.Orgullosamente utópico” Lo comparto y me sumo.
. . Creo en la utopía de que algún día se acaben los tópicos.

POSTS RELACIONADOS:

* 30 Lecciones de vida que me da Argentina

* Festival #VivAmerica

* Ciudadan@ global

* Turismo Bloguero

Social Day Trip: Turismo Sostenible en Barracas y La Boca #redbb

29 de Noviembre del 2011

El pasado sábado 26  tuve el placer de asistir al Social Day Trip en Barracas y La Boca guiado por #redbb. Vayamos por partes:

¿Qué es un Social Day Trip ? Es un viaje o recorrido que se hace a lo largo de un día y en el que blogueros-twitteros invitados van comentando el circuito a través de los medios sociales.

twredbb

¿Barracas y La Boca? Son dos barrios porteños, de los más antiguos de la ciudad de Buenos Aires, y que -salvo La Boca por la Bombonera y su famoso Caminito- suelen quedar olvidados para el turista. Como veremos a lo largo de toda la explicación tienen mucho que ofrecer. De hecho, se nos quedó corto el día y nos quedamos con ganas de más.

Mapa del recorrido por Jorge Gobbi de blogdeviajes.com.ar con Wikiloc

¿Qué es #redbb? Es la Red de Turismo Sostenible de La Boca y Barracas. Es una organización surgida en 2009 que aglutina diversos actores comprometidos con la cultura y con enseñar al turista las muchas caras que tienen ambos barrios.

¿Quién participó? La presidenta de #redbb, “La Tere de La Boca”, fue nuestra excelente guía. Del equipo de organizadores estuvieron presentes Edgardo RegatkyJorge GobbiMario AlzaSantiago Cravero. De los invitados fue un placer conocer a Aniko de una blogger de viajes que en viajandoporahi.com cuenta sus experiencias por Latinoamérica, Asia y en los próximos días contará por Europa y norte de África.  a Caro Reymúndez de también blogger de viajes que en viajeslibres.com cuenta y Vale Golden una cordobesa afincada en Buenos Aires que tiene muchas historias para contar sobre los turistas que llegan al hostel donde trabaja.

¿Cuál fue el recorrido? Empezamos el día recorriendo por la mañana el barrio de Barracas. El punto de encuentro fue la Iglesia Santa Felicitas, que data de fines de 1800. De ahí nos fuimos caminando pasando por debajo de la autopista junto a lo que fue la fábrica de chocolate Águila, que gracias a la lucha de los vecinos, mantiene su fachada. Después pasamos junto a un edificio de correos donde en elecciones llegan los votos de todo el país. En ese momento llegamos al Pasaje Lanín y realmente me sorprendió mucho, despertó toda mi curiosidad al encontrar una callecita muy cuidada con todo casa con baldositas de colores.  Nos detuvimos frente al taller de Marino Santa María, artista plástico e hijo del ceramista Mario Pérsico, y el impulsor de esta joya del arte urbano. Me maravilló.

redbb

Justo a la vuelta del Pasaje Lanin, encontramos a un miembro de la #redbb, el espacio Icalma, un multiespacio cultural que alberga teatro, exposiciones música y cuenta con alojamiento para turistas de larga estadía. Allí paramos a tener un refrigerio porque el calor estaba implacable desde temprano. El lugar era hermoso y muy cuidado. Sus dueños nos contaron como el edificio contiguo acababa de ser derrivado y surgió una interesante charla sobre la preservación del patrimonio y el trabajo de los vecinos por mantener la identidad, la historia y la memoria del barrio para trasladarlo a las futuras generaciones. Seguimos ruta hacia un bar notable de la ciudad La Flor de Barracas. Estuvo a punto de ser cerrado y finalmente este ”bar-museo-viviente”  lugar de encuentro de estudiantes, trabajadores…  resistió al paso del tiempo. Y terminamos la mañana almorzando unos choripanes en el Centro Cultural del Conventillo. Fue de nuevo momento para la conversación y hablaron de cómo hasta ahora se financiaban gracias a actividades que hacían en la calle como el Barracas Rock, el Barracas Tango… Y como con el actual gobierno de la ciudad están teniendo dificultades para la expresión cultural en la calle. Una de las actividades que comentaron que más me gustó fue “el barrio que tenemos, el barrio que soñamos” en la que más de 60 chicos del barrio participaron con sus dibujos que después fueron expuestos en el Museo Quinquela.

Y el viaje continuó a la tarde rumbo al barrio de La Boca. La primera parada me llamó mucho la atención, al igual que la mayoría de los integrantes del grupo: la casa taller de Daniel Slafer. Se trata de un artista plástico que ha construido en un galpón su casa y a su vez su taller, como él dice “su casa es una obra de arte viviente”. Realmente sorprendente. slafer

Foto de viajandoporahi

Seguimos con la casa Museo de Celia Chevallier. Con su pintura de perspectiva desestructurada consigue: un reflejo fiel de la arquitectura, relato social y saber cómo era la Buenos Aires de la época. Al fondo de la casa, tenía un auténtico conventillo reciclado. De ahí fuimos al Escenario, un espacio cultural en el que tuvimos el privilegio de escuchar y ver bailar tango en directo. Tras pasar junto a la Plaza Matheu nos dirigimos al último punto de la visita  La cooperativa comedor esperanza de La Boca, en la que Lidia nos contó como dan de comer a 140 personas a diario y como ayudan a jóvenes a tener su microemprendimiento para vender los alimentos que fabrican, a tener una radio comunitaria, a dar ayuda a familias que se les han quemado sus hogares. En definitiva a ayudar a familias que accedan a una vivienda y a los jóvenes a que se formen y a ayudarles a encontrar su vocación. Y esto fue todo. El día fue muy completo y, como decía al principio, se quedó corto.

.

Por destacar algunas de las ideas que escuché a lo largo del día: “A los turistas los traen a ver un escenario montado” y comparto plenamente la frase. Por más que me guste Caminito, no deja de ser un “escenario cartón piedra” que omite las realidades sociales del barrio. “La Boca es el único barrio porteño que no es de paso” y es cierto, para ir a la Boca hay que ir expresamente y no queda de pasada para ir a ningún otro lugar.

.

En definitiva quiero agradecer a los organizadores, a la #redbb y a la invitación para participar, porque fue un placer asistir y conocer estos barrios con tanta historia desde tantas miradas diferentes.

.

Otros post del Social Day Trip #redbb:
* Viajando por ahí: Social Day Trip: la cara menos conocida de Barracas y La Boca
* Blog de Viajes: Blogtrip urbano La Boca – Barracas, mapa y recorridos | Selección de fotos
* Vale Golden: Social Day Trip: un viaje hacia la profundidad de lo nuestrol

.

POSTS RELACIONADOS:

* Travel Camp Buenos Aires 2011 #tcbue11

* El turismo, acercamiento de culturas

* #GreenDrinks: Eco-networking sobre turismo sustentable

30 lecciones de vida que me da Argentina

22 de Octubre del 2011

Hoy hace 5 años que me subí a un avión rumbo a Argentina con idea de quedarme por tiempo indefinido. Desde hace mucho tiempo uno de mis sueños era vivir en Latinoamérica (al menos una temporada) y desde entonces lo estoy cumpliendo. Aunque Buenos Aires no era la primera opción, siempre digo que lo elegí más bien “por casualidad” en sí fue la suma de muchas casualidades. Muchos me dicen “tu vienes y nosotros vamos para allá” pero no una cuestión de llevar la contraria, sino de seguir mi voz interior. Sabía que una experiencia así me iba a hacer crecer como persona y definitivamente lo está haciendo y en muchos sentidos.

Conocerme a mi misma:

  • He aprendido que vivir fuera de mi entorno es una gran oportunidad para conocerme a mi misma.
  • He aprendido mucho gracias a Hacer Historia: “escuchar lo que no me confirma”, “si uno cambia, todo cambia”…
  • He aprendido que mi peor enemigo puedo ser yo misma si trato de: complacer a otros y descuidarme yo, exigirme en exceso, autocensurarme…
  • He aprendido a perdonarme.
  • He aprendido a ser responsable de mi vida.

Conocer mi país desde fuera:

  • He aprendido que estar lejos de mi origen me hace valorar las cosas buenas. Es un país organizado, con muchos servicios, comodidades, que funciona… y aunque sí que hay cosas que mejorar y muchas, muchas veces nos tiramos tierra sin valorarnos.
  • He aprendido a ver sus fallos. Cuando quieres tu tierra y la sientes, no le ves ciertos fallos. Cuando otros de otros lugares con otra forma de mirar se los encuentra, se pueden encontrar puntos para mejorar.

Conocer Argentina:

  • He aprendido que Argentina es un país difícil de comprender.

La Web Social

  • He aprendido infinidad de cosas desde que descubrí la web social. La principal, es que esto no trata de tecnología sino de personas.
  • He aprendido que gracias a internet se pueden encontrar personas maravillosas.
  • He aprendido muchas herramientas, aplicaciones, programas que pueden usarse para generar valor.

Política:

  • He aprendido a entender la desafección ciudadana hacia la política. Al comprender ese proceso en Argentina, me hizo verlo también en España, cosa que antes (por estar involucrada desde dentro), no lograba ver.
  • He aprendido lo peligroso que puede ser un régimen populista que hace del clientelismo su modo de perpetuarse en el poder.

Economía:

  • He aprendido que la inflación no es algo de los manuales, sino algo con lo que toca lidiar.
  • He aprendido a estar pendiente de las fluctuaciones del tipo de cambio y ver cómo afectan en muchos sentidos.

Trabajo:

  • He aprendido lo importante que es la comunicación dentro de una empresa y en especial cuando se involucran distintos países (Alemania, España, Chile…)
  • He aprendido que dentro de una empresa suele haber un techo que difícilmente se puede superar pese a estar dispuesto a contribuir.
  • He aprendido que hay proyectos profesionales que pueden ser conflictivos y es mejor en ocasiones saber decir no.
  • He aprendido que empezar a montar un proyecto tiene sus dificultades y que con esfuerzo se consigue.
  • He aprendido lo importante que es trabajar con buen ambiente.

Naturaleza:

  • He aprendido a plantar árboles y a ser paciente para verlos crecer.
  • He aprendido que los animales nos pueden enseñar mucho.

Amor:

  • He aprendido lo que es el amor, a saber amar y ser amada.
  • He aprendido que el amor es querer y aceptar al otro como es.
  • He aprendido que el amor es una de las fuerzas más grandes de este mundo.

Amistad:

  • He aprendido a diferenciar entre amigos íntimos, buenos amigos y conocidos.
  • He aprendido que hay amistades que a veces se rompen.

Familia:

  • He aprendido que los padres hacen las cosas lo mejor que saben y que nadie tiene un manual de cómo serlo.

Enfermedad:

  • He aprendido que el dolor se padece y que el sufrimiento se elige.
  • He aprendido que hacerse controles médicos cuando tocan, da una gran tranquilidad.

La muerte:

  • He aprendido que la muerte es parte de la vida y que a todos nos va a llegar (a mis seres queridos y a mi) y que tenemos que disfrutar la vida al máximo para estar satisfechos con nuestra vida el día que llegue a su fin.

La felicidad:

  • He aprendido que la felicidad no es un algo abstracto… sino que se construye día a día disfrutando de las pequeñas cosas.

.

Quiero agradecer inmensamente a todos los que me habéis enseñado y ayudado en estos cinco años, en especial a mi compañero de vida Edu.

.

POSTS RELACIONADOS:

* Somos diferentes, somos iguales

* Ciudadan@ global

* Vacunate contra la indiferencia

Travel Camp Buenos Aires 2011 #tcbue11

15 de Octubre del 2011

Hoy es la tercera cita de TravelCamp, el evento une la industria de Internet y la web social con el Turismo. Como ocurrió el año pasado, no pude asistir ya que no me encuentro en Argentina.

Para poder seguirlo y para que quede registrado, comparto este “cover it life” con la conversación en Twitter durante el mismo con el hastag #tcbue11.

Para más info:
Página oficial travelcamp.com.ar
En las redes: Facebook y Twitter (@travelcamplatam y #tcbue11).

POSTS RELACIONADOS:

* El Turimo, acercamiento de culturas

* Travel Camp Buenos Aires 2010 #tcbue10

Día Mundial del #Turismo 2010: Por la #Biodiversidad

Social Media Week 2011 #smwba #smw11

19 de Septiembre del 2011

Llegó Social Media Week. Durante los días 19 y 23 de septiembre 2011, este evento -transformado en movimiento- convoca a una conversación global sede en 12 ciudades simultáneamente. A Buenos Aires llega por segunda vez.

La agenda del evento es muy completa (global y BA). Cabe destacar de esta edición el alto grado de  participación en tiempo real que se puede llevar a cabo en la plataforma www.socialmediaweek.org.

smw-cities

Más info de Social Media Week:
En el mundo:         Página oficial, en Facebook, en Twitter (@socialmediaweek y hastag #smw11)
En Buenos Aires: Página oficial, en Facebook, en Twitter (@SMWBA y el hastag #smwba)

.

POSTS RELACIONADOS:

* Social Media Day #smday #smdayBA

* Opinión sobre las conferencias #TwestivalBA

El futuro del futuro by @bilinkis

27 de Junio del 2011

Ayer fui al planetario para asistir a una de las actividades propuestas en Buenos Aires Futura. El motivo fue escuchar la charla “El futuro del futuro” impartida por Santiago Bilinkis y realmente mereció mucho la pena. Al final, en la tanda de preguntas… lo que más me venía a la cabeza era: ¿de qué manera se puede hacer para que estas ideas le lleguen a más gente? Así que, en la medida de lo posible, contribuyo a su difusión con este post.

Antes que nada, quiero presentar a Bilinkis para quien pueda no conocerlo. Es un reconocido emprendedor serial argentino y fue uno de los organizadores del primer TEDxBuenosAires. Un aspecto que quiero destacar de él es que es bloguero, que comparte casi a diario reflexiones muy interesantes y comprometidas, capaz de generar una gran repercusión de respuestas. Es por eso que hace tiempo estuve siguiendo su aventura en Singularity University y justamente sobre lo mucho que aprendió allí versó su exposición.

Nada más empezar la charla se desveló el origen del título: “El futuro del futuro” (al menos para mi era un tanto misterioso). Os comparto este cuadro que he hecho:

futuro

  • En el pasado, se necesitaban 40 o 60 años para generar mejoras (como ejemplo: aviones, automóviles) . Eran crecimientos muy modestos por lo que había una idea de futuro giraba en torno al desencanto.
  • En el presente, las mejoras se logran a crecimientos exponenciales. Como ejemplo, tenemos los PC. El futuro fue mejor de lo que esperábamos, ¡resulta sorprendente!. Por tanto estamos con crecimientos exponenciales en un mundo que crece a nivel lineal.
  • Y en el futuro, en el que los crecimientos se dan por la ley de Moore ¿Cómo nos planteamos el futuro de un mundo que hasta ahora no existe?

El impacto de las tecnologías exponenciales

En los últimos 5.000 años lo relevante y esencial ha cambiado menos de lo que cambiará en los próximos 50 años. Para demostrarlo habló de cuatro aspectos:

futuro2

  • En cuanto a genética y cómo surgen las personas, recién se empezó a “leer” el genoma humano y falta mucho por “escribir” con el genoma humano.
  • Sobre el cuerpo, hasta ahora alguien que tiene un problema y tiene un miembro mutilado puede optar por prótesis pero cada vez van a ser más sofisticadas. De hecho, plantea que si actualmente la gente entra al quirófano meramente por estética, por qué en el futuro no lo haría por una mejor funcionalidad.
  • La inteligencia (la cabeza) también puede ser modificada. Contó como ejemplo, que se había hecho el experimento de agregar un 6º sentido, el magnetismo. Comentó un estudio sorprendente que estaba realizando una compañera suya de S.U. Se tomaba un ratón, se le escaneaba su cabeza. Se le enseñaba una conducta y después se volvía escanear para detectar dónde había acumulado el aprendizaje. Entonces, se tomaba otro ratón que no tuviera ese aprendizaje, se le transfería a la cabeza esa enseñanza y el segundo ratón incorporaba la conducta.
  • La longevidad o extensión de la vida también está en revisión. Hay impresoras de 3D que pueden imprimir un riñón. Incluso se están trabajando en crear “respirocytes”, que son glóbulos rojos artificiales que pueden hacer permanecer con vida a un ser humano incluso si se le para el corazón por hasta 5 horas.

Por tanto, el panorama de posibles cambios de hacia dónde puede ser el futuro es maravilloso y espantoso al mismo tiempo. En función de qué decisiones y usos que se le den a la tecnología, serán los cambios que se den en el futuro. Tendrá un papel importante la ética y más en un mundo en que existe la capacidad para que no haya hambre y aun así gran parte de la población mundial vive en niveles de pobreza. Por lo que concluyó diciendo que ninguna época es tan interesante como la que nos está tocando vivir ahora.

En estas notas he querido trasladar parte de la charla pero os puedo asegurar que los asistentes en el público todos independientemente de la edad estábamos asombrados. En la tanda de preguntas surgieron respuestas de gran interés: tratar de argumentar todo basándose en noticias reales para que no se perciba como algo de ciencia ficción, que las máquinas cada vez se van a confundir más con las personas y mucho más…

Comparto el vídeo* y recomiendo verlo porque quién mejor que Santi con sus palabras explicando el futuro del futuro:

* ACLARACIÓN: el vídeo es el que se grabó durante el streaming del evento. Faltan los primeros 20 minutos. Mientras no esté el completo, mantengo éste. Una vez esté el editado, lo compartiré. Ya está disponible el vídeo completo. Los primeros minutos tienen música de fondo por unas pruebas de sonido que se estaban haciendo al lado.


Para seguir a Santiago Bilinkis:
Su blog: Riesgo y Recomensa. Tratando de vivir la vida fuera de la zona de confort http://spanish.bilinkis.com
En las redes: Facebook y Twitter @bilinkis

POSTS RELACIONADOS:

* Mi responsabilidad frente a la desigualdad via @Schuschny

* Se viene TEDxBuenosAires

* MUNDOBLOGGERS

Equinoccio Cultural Argentina - España

3 de Mayo del 2011

Hace unos días tuve la suerte de asistir en la Embajada de España en Argentina al premio Equinoccio Cultural 2011, que celebra la cultura que nos une a ambos países. Este año el galardonado fue Joaquín Sabina. Como decía el Embajador (que también contó en su blog):

Juntos somos mucho más que dos,
no es la suma aritmética de españoles y argentinos,
sino un universo cultural compartido
“.

Acabo de ver un vídeo con las palabras que se dijeron esa noche. Fue un orgullo estar en la Embajada y comprobar como toman a la cultura como emblema diplomático. Lo comparto para quienes quieran deleitarse:

Fue un placer compartir la noche con buenos amigos y comprobar lo animado que puede ser una fiesta diplomática, en especial en lo musical.

equinoccio

@, @virgula, @CesarCalderon, @wahni, @ProyectosEdu & servidora @nscap
Foto del Facebook de Patricia K. de www.acercando-naciones.com.ar

POSTS RELACIONADOS:

* Festival #VivAmérica

* En busca de la palabra con más significados distintos en países “castellanoparlantes”

* “Cuando maltratas a una mujer, dejas de ser un hombre”

#TwestivalBA 2011 #ReirJugarAmar

21 de Marzo del 2011

Un día como hoy, hace 5 años, nació Twitter. Desde entonces esta herramienta ha ido teniendo tantos usos como le han ido encontrando los usuarios. Su uso solidario es uno de los que más valoro y es el que quiero destacar:

El Twestival es un festival convocado a través de Twitter cuyo objetivo es recaudar fondos para una ONG que ayude a solucionar un problema social. Es organizado por voluntarios y se celebra en más de 160 ciudades de los cinco continentes. Tras sus primeras 3 ediciones (la y a favor de organizaciones globales y la locales) esta semana se celebra la 4ª edición y en cada ciudad será a favor de una organización local.

El Twestival Buenos Aires, en su 4ª edición, se realiza este miércoles 23 de Marzo y será a favor de la Fundación Natalí Dafne Flexer. Esta organización trabaja ayudando a mejorar la calidad de vida de los niños enfermos de cáncer y sus familias.  Fue creada en 1995 por Edith Grynszpancholc en memoria de su hija. Desde entonces brinda ayuda y servicios de forma gratuita. Es por eso que TwestivalBA quiere apoyar la campaña #ReirJugarAmar para difundir la causa y sumar “amigos” que colaboren con la labor que realiza cada día con los niños que padecen esta enfermedad.

reir_jugar_amar

Más info de:
Para inscribirse al evento: Eventioz
Info de TwestivalBA: PáginaFacebookTwitter
Info de Fundación FlexerPáginaFacebookTwitter

POSTS RELACIONADOS:

* Este es un blog solidario

* Blog comprometido con la prevención del cáncer

* Opinión sobre las Conferencias #TwestivalBA


Presentación de Autoritas Consulting en Argentina

16 de Marzo del 2011

Autoritas Consulting, referente de consultoría estratégica online para administraciones públicas y empresas, está expandiendo hacia estos lados del “charco”. Ayer 15 de Marzo de 2011 asistimos a su presentación oficial en Buenos Aires. La cita tuvo lugar en la oficina de viajes de El Corte Inglés, en Arenales al 1600. (Lugar que no conocía y me encantó.)

Los oradores fueron: el Sr. Embajador Rafael Estrella, que mencionó la creciente necesidad de escucha de los gobiernos a sus ciudadanos; Pablo Matamoros, asesor del presidente chileno, que destacó la relevancia de Autoritas en el mundo hispano  y Alejandro Tullio, Director nacional electoral del gobierno argentino, que habló de la transparencia que se puede lograr gracias a la red.

César Calderón, director de Autoritas, empezó diciendo vivimos tiempos apasionantes… y que el proyecto nació hace 4 años. Desde entonces trabajan fundamentalmente en tres líneas: la primera, “aburrida” pero necesaria gobierno electrónico; la segunda, la escucha activa y la tercera, el gobierno abierto. Como muestra de la potente herramienta de escucha activa AL4U expuso el caso de estudio de identidades digitales de los candidatos de las internas de la UCR. Los asistentes quedamos enmudecidos por la cantidad de datos valiosos obtenidos en el estudio. (qué se dice de cada candidato, valoraciones positivas,negativas o neutras, quiénes hablan de los candidatos, qué atributos están más asociados a cada uno…)

autoritas3

Mi más sincera enhorabuena por la presentación.

Más info:
Página oficial: www.autoritas.es
Redes Sociales: Facebook, Twitter (@autoritas), Linkedin, videos en Youtube.com, Presentaciones en Slideshare.net

POSTS RELACIONADOS:

* #ForoPoliTICs 2.011

Descarga completa del libro “Open Government - Gobierno Abierto” #oGov

Semana Iberoamericana del Gobierno Abierto #SIGA10

Liderando mi vida, Logrando mis metas

24 de Febrero del 2011

Hay personas que te movilizan y sacan lo mejor de ti: Ese es el caso de Laura Gil.

Como ya mencioné en otras ocasiones, hemos ido construyendo una gran amistad desde que nos conocimos. Fue en el verano del 2000 gracias al campamento de la IUSY en Suecia, en el que ella era responsable de la delegación española. Tras sus pasos por Bruselas y Washington, actualmente reside en México y en estos días tenemos el placer de contar con su presencia en Buenos Aires.

El próximo jueves 3 de Marzo va a impartir un curso llamado “Liderando mi vida, Logrando mis metas” dirigido a personas que busquen un impacto en su vida.

liderando-tu-vida

Lo recomiendo enérgicamente. Si sabes de alguien a quien le puede interesar, dile. Yo voy a ir! Y tú?

“La Diferencia entre un sueño y un objetivo es una fecha… Pónsela”

Más info
Página oficial: Liderar.com.mx
Para inscribirse: mail a cursos@liderar.com.mx y/o registro online.
En Facebook: evento.

POSTS RELACIONADOS:

* Bienvenida Fiera!

* …empujoncitos que vienen y van…